Jul 15, 2012

Climate change mitigation and adaptation

El régimen de las preposiciones complica la traducción de esta frase ahora muy frecuente. Sugiero decir "mitigación y adaptación en relación con el cambio climático".

2 comments:

Héctor Quiñones said...

Julio, la solución que propones me parece buena si la expresión aparece con gran frecuencia, pero si aparece pocas veces me parece preferible "mitigación de los efectos sobre el cambio climático y adaptación a sus consecuencias" (o algo por el estilo). En textos en los que la expresión aparece muy a menudo se pueden alternar tu solución con la que propongo e incluso, en algunos casos, simplemente "mitigación y adaptación" cuando se entienda por el contexto a qué se refiere.
Un saludo,
Héctor Quiñones

Julio A. Juncal said...

Hola Héctor: La solución que sugiero se aplica justamente en los casos en que la frase se repite con frecuencia en un documento. Se trata de conformarse al original que no suele decir otra cosa que mitigación y adaptación.