NO, NO, NO

Fuente: Recopilación de notas terminológicas, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas, Nueva York.

UNDP segment (re: UNDP/UNFPA Executive Board)
segmento sobre el PNUD (NO "serie de sesiones del PNUD")

UNFPA segment (re: UNDP/UNFPA Executive Board)
segmento sobre el UNFPA (NO "serie de sesiones del UNFPA")

joint segment (re: UNDP/UNFPA Executive Board)
segmento conjunto (NO "serie de sesiones")

UNIDROIT Convention
Convenio del UNIDROIT (NO "Convención")

water purification plant (re: peacekeeping)
depuradora de agua (NO planta depuradora de agua)

anti-ballistic [missile] missile
misil antimisiles balísticos (NO misil antibalístico)

Comprehensive Africa Agriculture Development Programme
CAADP (re: NEPAD)
Programa general para el desarrollo de la agricultura en África
CAADP (NO Programa de desarrollo integral de la agricultura en África)

domestic violence
violencia doméstica (NO violencia en el hogar)

influenza A (H1N1)
swine influenza
swine flu
gripe por el virus A(H1N1) (NO gripe porcina)