Evítese...

Fuente: Recopilación de notas terminológicas, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas, Nueva York.


Abkhazian
abjasio Evítese "de Abjasia".


Human Development Report
Informe sobre Desarrollo Humano (título de la publicación en español. Evítese Informe sobre el Desarrollo Humano)

consumidor de drogas por inyección (evítese "por vía intravenosa", ya que las vías subcutánea e intramuscular no quedan excluidas)

iodization

yodación (evítese iodización)

reproductive health

salud reproductiva (evítese "salud genésica") 

subject to the availability of resources

con sujeción a la disponibilidad de recursos (evítese "a reserva de", que significa con el propósito, con la intención de)